Fırtınanın neden olduğu selde,
bir ağacın dalları
yalvarırcasına
Gökyüzüne uzanan kollar gibi
genişçe açılmıştı
Felaketin yakınlarında,
çok sayıda insanın
Göğe doğru uzanmış
yalvaran kolları da vardı
ama çabaları nafileydi
Çeviri: Dr Barbaros İrdelmen
24 11 2024
FLOOD
Like wide-open arms
reaching pleadingly to the sky
the branches of a tree
in an area flooded by the storm
Nearby
pleaded heavenward
also of people numerous arms
but in vain.
Germain Droogenbroodt
21.1.2024