Acele Edelim (Śpieszmy się)
Jan Twardowski (1915 – 2006) Lehçe (EN) > TR:O.S..
Acele edelim insanları sevmeye,.. Öyle çabuk göçerler ki
Ayakkabılar boş, telefonlar cevapsız kalıverir.
Önemsiz olanlar kağnı gibi ağır sürüklenirken
Bizim için en önemliler ise aniden oluverir.
Ve ardından gelen o dayanılmaz sessizlik
En yalın haliyle kederden doğmuş iffet gibidir,
Bizden alınmış birini düşündüğümüz an.
Emin olmayın zamanın bolluğuna, güvencesi yok bunun
Bütün iyi şansların güvenlik duygusunu körelttiği gibi.
Aynı anda hem dokunaklı, hem de espri gibi gelir
Bu iki tutku birden; yegane bir tutku kadar güçlü olamayan.
Onlar Temmuz pamukçuğu gibi sessiz, hızla uçup giderler.
Tıpkı beceriksizce verilmiş bir selam gibi tınlar
Onların gözlerini gerçekten kapattığını görmek.
Hayata gelmek ölmekten çok daha risklidir
Oysa biz hala az seviyor ve hep geç kalıyoruz.
Bunu sıkça yazmayın, ama bir kez olsun herkes için yazın
Ve bir yunus gibi olun hem nazik, hem de güçlü.
Acele edelim insanları sevmeye,.. Öyle çabuk göçerler ki
Ve o bırakmayanlar her zaman geri dönmezler.
Ve asla bilemezsin aşktan bahsederken
İlkin son, ya da sonuncunun ilk olacağını.
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą
zostaną po nich buty i telefon głuchy
tylko to co nieważne jak krowa się wlecze
najważniejsze tak prędkie że nagle się staje
potem cisza normalna więc całkiem nieznośna
jak czystość urodzona najprościej z rozpaczy
kiedy myślimy o kimś zostając bez niego.
Nie bądź pewny że czas masz bo pewność niepewna
zabiera nam wrażliwość tak jak każde szczęście
przychodzi jednocześnie jak patos i humor
jak dwie namiętności wciąż słabsze od jednej
tak szybko stąd odchodzą jak drozd milkną w lipcu
jak dźwięk trochę niezgrabny lub jak suchy ukłon
żeby widzieć naprawdę zamykają oczy
chociaż większym ryzykiem rodzić się niż umrzeć
kochamy wciąż za mało i stale za późno
Nie pisz o tym zbyt często lecz pisz raz na zawsze
a będziesz tak jak delfin łagodny i mocny
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą
i ci co nie odchodzą nie zawsze powrócą
i nigdy nie wiadomo mówiąc o miłości
czy pierwsza jest ostatnia czy ostatnia pierwsza.
Jan Twardowski
Türkçeleyen:Oğuz Sağdıç©️ – Teşekkürler: Elwira Kowalska