El bombalarının ülkesinde
barış beklentisiyle
meyve sessizliğinde
taş uçuşunu damarlarımda
hissetmek için yazıyorum
Yazıyorum
tıpkı birinin berrak denizde
gölgenin merkezini kazması gibi
Sözler
olasılığın yaşayan taşlarıdır
suçun üstünü açar
bataklık kuşlarını havalandırır
İçinde yaşadığımız
bizi boğan
büyük karanlık boşlukta yazıyorum.
Casimiro de Brito
Portekiz 1938–2024
“Savaş Bahçeleri” adlı kitaptan
(Portugália Editora Yayınları)
İngilizceye çeviri ve dağıtım: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
İngilizce’den Türkçeleyen: Dr. Barbaros İrdelmen
THE JOB
I write to feel in my veins
the flight of the stone.
The anticipation of peace
in this country of grenades
moulded
in the silence of fruit.
I write like someone who digs
in the center of the shadow
a sea of clarity.
Living stones of possibility,
the words raise
the crime, the swamp birds.
I write
in the great dark space
that we are and inundates us.
CASIMIRO DE BRITO, Portugal 1938–2024
from “Jardins de Guerra”, Portugália Editora
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
O OFÍCIO
Escrevo para sentir nas veias
o voo da pedra.
Antecipação da paz
neste país de granadas
moldadas
no silêncio dos frutos.
Escrevo como quem escava
no bojo da sombra
um mar de claridade.
Pedras vivas de possibilidade
as palavras levantam
o crime, os pássaros do pântano
Escrevo
no grande espaço obscuro
que somos e nos inunda.
CASIMIRO DE BRITO, Portugal 1938-2024
de “Jardins de Guerra”, Portugália Editora
Yorum
Bu şiir oldukça yoğun imgelerle kurulmuş ve varoluşsal, politik ve içsel bir gerilim taşıyor. Birkaç açıdan yorumlanabilir:
1. Ana tema: Yazmanın bir direniş eylemi olması, şiirin ilk dizeleri bunu çok net kuruyor:
“El bombalarının ülkesinde / barış beklentisiyle yazıyorum”
Burada yazmak sadece estetik bir faaliyet değil; şiddetin, kaosun ve karanlığın ortasında barışı arayan bir eylem. “El bombalarının ülkesi” ifadesi gerçek bir savaş coğrafyasını da, metaforik olarak şiddetle dolu bir dünyayı da temsil edebilir. Yani şiirde yazmak = tanıklık + umut.
2. Güçlü imgeler
Şiirin en dikkat çekici yanı imgeleri:
“meyve sessizliği”
Çok özgün bir imge. Olgunluk, doğallık ve sakinlik çağrıştırıyor. Şiddetin ortasında doğaya ait bir sessizlik.
“taş uçuşunu damarlarımda hissetmek”
Bu çok fiziksel bir imge. Sanki toplumdaki şiddet şairin bedenine kadar girmiş.
“berrak denizde gölgenin merkezini kazmak”
Çok paradoksal bir imge. Berraklık ve gölge, kazmak ve su.
Bu da imkânsız bir şeyi yapmaya çalışan insan hissi veriyor. Yazmak da bazen böyle: görünmeyeni kazmak.
3. Dil ve düşünce, Şu bölüm şiirin felsefi çekirdeği gibi:
“Sözler / olasılığın yaşayan taşlarıdır”. Burada kelimeler: durağan değil canlı geleceğe açık
“Taş” sağlamlık ve ağırlık simgesi ama “yaşayan taş” ifadesi paradoks yaratıyor. Bu, dilin hem kalıcı hem hareketli olduğunu düşündürüyor.
4. Şiirin karanlık atmosferi son bölüm çok güçlü:
“İçinde yaşadığımız / bizi boğan / büyük karanlık boşlukta yazıyorum.”
Burada modern dünyanın hissi var: yabancılaşma, anlam boşluğu, sıkışmışlık, karanlık var ama yazma eylemi de var. Yani şiir tamamen umutsuz değil.
Ama genel olarak modern şiir geleneğine yakın, imgeci ve düşünsel bir şiir.
Casimiro Cavaco Correia de Brito ComIH (Loulé , 14 Ocak 1938 – Braga , 16 Mayıs 2024) Portekizli şair , denemeci ve kurgu yazarıydı.
Biyografi
Casimiro de Brito, 14 Ocak 1938’de Faro bölgesindeki Loulé’de doğdu.
1956 yılında A Voz de Loulé gazetesinde Prisma de Cristal adında, 1959 yılına kadar toplam 26 sayı yayınlanan bir edebiyat sayfası oluşturdu. Diğerlerinin yanı sıra Ramos Rosa , Gastão Cruz ve Maria Rosa Colaço da buna katkıda bulundu. 1958’den 1964’e kadar, diğerlerinin yanı sıra Fiama Hasse Pais Brandão , Luiza Neto Jorge ve Candeias Nunes’in eserlerinin yayınlandığı A Palavra in Faro şiir koleksiyonunu yönetti. 1958’de Londra’da geçirdiği bir dönemin ardından António Ramos Rosa ile birlikte Poesia 61 edebiyat hareketinin şairlerinin ortaya çıktığı Cadernos do Meio-Dia’yı (1958-60) kurdu ve yönetti.
1958’de Londra’daki Westfield Koleji’ne gitti ve 1960’ların sonlarında Almanya’da yaşadı, 1971’de Lizbon’a yerleşti ve bankacılık sektöründe çalıştı.
Şair, romancı ve deneme yazarı olan yazarın yaklaşık 56 kitabı yayımlanmış ve bu kitaplar 26 dile çevrilmiştir.
Portekiz Yazarlar Birliği Başkan Yardımcılığı, Portekiz PEN Kulübü Başkanlığı görevlerinde bulunmuş ve şu anda [ne zaman?] Genel Kurul Başkanlığını yürütmektedir. Bugün kendini tamamen yazmaya adamış ve ulusal ve uluslararası şiirin tanıtımına yönelik yoğun faaliyetlerine devam etmektedir. Tokyo merkezli Dünya Haiku Birliği’nin Avrupa danışmanı olarak atanmıştır. Uluslararası Serta dergisindeki Portekiz iş birliğinden ve Uluslararası PEN Kulübü’nün Dünya Edebiyatı Antolojisi Çeşitlilik’in baş editörlüğünden sorumludur.
Casimiro de Brito, diğer ödüllerin yanı sıra, Labyrinthus (1981) adlı eseriyle Portekiz Yazarlar Birliği’nden Şiir Büyük Ödülü, Ode & Ceia (1985) adlı eseriyle Viareggio’dan “En İyi Tamamlanmış Yabancı Eser” dalında Versilia Ödülü, Opus Affettuoso ve ardından Última Núpcia (1997) adlı eserleriyle PEN Kulübü Şiir Ödülü , Léopold Senghor Uluslararası Şiir Ödülü (2002), Livro das Quedas (2004) ile En İyi Yabancı Şiir Kitabı dalında Aleramo-Luzi Şiir Ödülü ve Arnavutluk’taki “Poeteka” Uluslararası Festivali’nde En İyi Şair Ödülü (platin yüzük) (2008) almıştır.
Casimiro de Brito ayrıca Barış için dünya elçisi olarak atandı (STK, Zürih) ve 2008 yılında Portekiz Cumhuriyeti Başkanı tarafından Infante D. Henrique Nişanı Takdirnamesi ile ödüllendirildi.
En son yayımlanan kitabı 69 Aşk Şiiri (2008) [ hangisi? ] idi ve şu anda üzerinde çalıştığı eserler arasında Bir Ömür Boyu Sevmek (Şafaklar Kitabı’nın üçüncü cildi – şiir) ve Arzu Kitabı romanının ilk cildi bulunmaktadır.
2020 yılında Braga’ya yerleşti ve 16 Mayıs 2024’te 86 yaşında orada vefat etti.
Şiir
Kusurlu Yalnızlığın Şiirleri (1958)
Yedi Asi Şiir ve Pablo Picasso’ya Mektup (1958)
Telgraflar (1959)
Gençlik Şarkısı (1961)
Doğu Şiirleri (1963)
Savaş Bahçeleri (1966)
Vietnam – Özgürlük Adına (1967)
Aşk Masası (1970)
Ölümün İnkarı (1974)
Yay Burcu Defteri (1974)
Beden Kuşatıldı (1976)
Labirentus (1981)
Ode & Supper – Şiir 1955-1984 (1985)
Aniden Sessizlik (1991)
Yoğunluklar (1995)
Opus Affettuoso’yu takiben Son Düğün (1997)
Bashô’nun Gölgesinde (2001)
Uçucu Hayvan – Rosa Alice Branco ile işbirliği içinde (2002)
Kişisel Antoloji – Annabela Rita’nın bir denemesiyle (2003)
Haiku Kitabı, Bir Antoloji (2003)
Şelaleler Kitabı (2005)
Çeşmenin Ağzı (2012)
Minimal Eros (2015)
“Na Via do Mestre” şiiri yakın zamanda Manuele Masini tarafından çevrildi ve yorumlandı. Casimiro de Brito, Sulla Via del Maestro, Pisa: ETS ve alleoPoesia, 2010.
Kurgu
Güneyde Belli Bir Ülke – kısa öyküler (1975)
Haz Taklidi – roman (1977 ve 1991)
Biz, Diğerleri – Teresa Salema ile işbirliği içinde yazılmış bir roman (1979 ve 1980)
Hassas Vatan – bir roman (1983)
Coşkulu Ölüm Öyküleri (1984, Güneyde Belli Bir Ülke adlı eserin gözden geçirilmiş ve genişletilmiş versiyonu )
Deneme
Devrim Zamanlarında Yazma Pratiği (1977)
António Ramos Rosa’nın şiirinde serserilik (2001)
Aforizmalar
Toz nerede birikir? (1987)
Nefes Alma Sanatı (1988)
Kırılgan Bilgelikten (2001)
Günlük
Kalbin Kayığında, 2000 Yılı Günlüğü (2001).