Gece evde
mutfağa
buzdolabına gitmem
yasaktır benim

Kars kaşarı ve sucuk
Kayseri pastırma
dün aldım
hepsi buzdolabında

Nefis mücver kaldı
zeytinyağlı dolma
ıspanaklı börek
Akşam lakerda da vardı

pasta da kaldı
kaymaklı ayva tatlısı
tel kadayıf bitmedi
üst dolapta ceviz de var

Bu gün doktordayız
tahlillerimi görünce
şaşırdı doktor, sordu
Siz ne yaptınız? …

Hocam
ben inanırım,
Siz şeytana
inanır mısınız?

Dr Barbaros İrdelmen

Forbidden


By Barbaros İrdelmen
At night, at home,
to go to the kitchen,
to the refrigerator,
is forbidden
for me.
Kars kaşar cheese and sausage,
Kayseri pastrami—
I bought them yesterday,
all of them
are in the fridge.
Delicious zucchini fritters left,
olive oil stuffed vegetables,
spinach börek,
there was even salted bonito
for dinner.
There’s cake left too,
quince dessert with clotted cream,
shredded kadayıf not finished,
and walnuts
in the upper cabinet.
Today we’re at the doctor’s.
When he saw my test results,
he was surprised and asked,
“What have you done?”
Doctor,
I do believe
do you
believe in the devil?

Dr Barbaros İrdelmen