Göktürk ve Uygur metinlerinde ‘‘bayram” Hint-İran dillerinden alınma rāma kelimesi ile karşılanmıştır. Sanskritçe olan ‘‘rāma’’nın anlamı “sevinç, neş’e, huzur, mutluluk, sükûn”dur. Türkçe metinlerde baz-ram veya bez-rem, bad-ram olarak da görülen kelime d > y gelişmesi ile Oğuz ve Kıpçaklar’ca ‘‘bayram’’a dönüşmüştür.*
Bütün diller birbirlerinden ödünçleme yaparlar. İlk kullanıldıkları vakit yabancı gelen, belki de yadırganan bu kelimeler dilin yapısına uydurulur, zamanla özümsenir, benimsenir, hatta sevilir.
Bayramın ‘‘rāma’’sının anlamını hakeden, savaşın, katliamın, zulmün dilini reddeden bahar tadında nice bayramlara.
Kaynak: ”Bayram” Kelimesi Üzerine, Osman Fikri Sertkaya, Türk Dili, Mayıs 2021, Sayı 70