Masamın birkaç metre ilerisinde duruyor.
Ne zaman yukarı baksam onu görüyorum
ve o, sanki hareketsiz.
Her bir yaprağı, küçük bir keman gibi.
Orada asılı duran ne çok gizli melodi var,
ve sadece uykularımda birarada çalıyorlar
Sabah uyandığımda,
yer notalarla kaplanmış oluyor,
ve dallarında yeni bir dize beliriyor.
Keyif alarak ve asla yorulmadan
Tekrar tekrar prova yapıyor
Sonra sahne alıyorlar

Ama ben vaktimi boşa mı harcıyorum?
Yoksa onlar gibi,
Dışarısı hareketsiz görünürken
Hoş değişimler hep içimde mi oluyor?

Çeviri: Barbaros İrdelmen

THE FICUS TREE

The ficus tree
is a few meters in front of my desk.
I can see it whenever I look up,
and it seems still.

Each leaf is like a mini violin.
So many hidden melodies hanging there,
and only in my sleep,
they play together.

When I wake up in the morning,
the ground is covered with all of the notes,
and a new verse appears on the branches.

They rehearse and perform repeatedly,
enjoying it and never getting tired.

Yet am I frittering away my time?
Or just like them, delightful changes
always happen, but only inside.
The outside seems still.

YANLAN YU, China-Canada