Bir kelime
Sihirle ısıtır vücudu
Buz parçası gibi olan kaygı erir
Akarsu gibi akar gider

Bir kelime
bulutları yarıp geçen güneş ışığıdır
Utangaç bir gülümseme
Hüzün dalgalarını
bir anda baloncuklara dönüştürür.

Bir kelime yeterlidir… ama garip bir şekilde,
O kelimeyi söylemek istemez insanoğlu

Irma KURTI, Italyan

Çeviren: Barbaros İrdelmen

ONE WORD

Often, one word is more than enough
to warm your body as if by magic,
making anxiety, that rigid piece of ice,
melt and flow away like a stream.

A word, then the waves of sadness
in one minute change into bubbles.
Your shy smile is a ray of sunshine
that soon breaks through the clouds.

One word is enough . . . but strangely,
even that the people don’t want to say.

Irma KURTI, Italian