Yaşayan Bir Mucize
Erkek ve kadın
Kalp ve zihin
Siyah ve beyaz
Müslüman, Yahudi ya da Hristiyan
Bölünmeler hiçbir yere götürmez…
Benzer hissetmiyor muyuz?
Hepimiz ağlamaz mı, gülmez mi, hayal kurmaz mı
Hayatın içinden geçmez miyiz
mutluluğu arayarak?
Neden hâlâ kavga ediyoruz
başkalarına zincir vuruyoruz
sınırlar koymaya çalışıyor
hoşgörüsüzlük yayıyoruz?
Bu ne kadar sürecek?
Çeşitlilik
zenginliktir
özdür.
Bil bunu, insan!
Kardeşin,
kız kardeşin
yaşayan birer mucizedir.
takdir etmeyi ve
Uyum içinde yaşamayı öğren
Anna Maria Stępień, POLONYA
İngilizceye çeviren: Yazarın kendisi
Türkçeye çeviren: Dr. Barbaros İrdelmen
A Living Miracle
Man and woman
Heart and mind
Black and white
Muslim, Jewish or Christian
The divisions lead nowhere…
Don’t we feel in similar ways?
Don’t we all cry, laugh, dream
go through life
in quest of happiness?
Why do we keep fighting
put chains on others
try limiting
spread intolerance?
How long will it last?
The diversity is
the richness
the essence
Know it, human!
Your brother
your sister
are living miracles
Learn
to appreciate
and coexist in harmony.
Anna Maria Stępień, POLAND
Translated by the author