İstanbul’un Çiçeği (La Flor de Estambul)
Javier Ruibal – Erik Satie ♫♪ SP (EN)>TR:O.S..
(Erik Satie’ nin Gnossienne no.1 adlı piyano eseri üzerine Javier Ruibal’in şarkı yorumu)
İlk Paris’te sahnedeydi,
İstanbul’un Çiçeği,
Dans etmeye başladı,
…Ve sessiz kaldı.
Turnusolun ışığı,
Mor ve çivit mavisi,
Kanatlı ellerinden,
Zarif göğsüne kadar.
Kim vermezdi ki,
Hayatını böyle
Bir tanrıça düşüne,
Dehanın biçim verdiği?
Ne sultanın gözdesi,
Ne satılık bir köle
Doğu kapısında,
O, “Pigalle”nin yıldızı
Dans ederken o,
Kaderiyle alay ederken.
Kim vermezdi ki,
Hayatını sahip olmak için
Ardındaki havaya
Benliği ile heyecanlanan?
Eyfel Kulesi’ni fethetmek için,
Çiğneyip geçer,
Batının gururu,
“Pigalle”nin yıldızı o,
Dans ederken o,
Beni ölümcül yaralayan…
Kim vermezdi ki,
Hayatını böyle
Bir tanrıça düşüne,
Dehanın biçim verdiği?
Javier Ruibal
Türkçeleyen: Oğuz Sağdıç©️
La Flor de Estambul
Debutó en París
la Flor de Estambul,
comenzó a bailar y todo
se quedó en silencio.
Luz en tornasol,
púrpura y añil,
de su mano alada hasta
la gracia de su pecho.
¿Y quién no da
la vida por un sueño
de diosa
modelada por el genio?
Ni favorita del sultán
ni esclava en venta en
la puerta de Oriente,
ella es la estrella de “Pigalle”,
la danzarina que
burló su suerte.
¿Y quién no da
la vida por ser dueño
del aire que
se agita tras su ego?
A conquistar la “Tour Eiffel”
pisando la
soberbia de Occidente,
ella es la estrella de “Pigalle”,
la danzarina que
me hirió de muerte.
¿Y quién no da
la vida por un sueño
de diosa
modelada por el genio?
Javier Ruibal
Erik Satie’nin en ünlü eseri “Gnossienne no. 1″in Javier Ruibal tarafından yorumu: