(Pour faire le portrait d’un oiseau) Jacques Prévert FR>TR:O.S..
Önce bir kafes çiz
kapısı açık bir kafes.
Sonra kuş için
bir şey çiz içine;
sevimli bir şey
sade bir şey
güzel bir şey
yararlı bir şey…
Ardından resmi götürüp bir ağaca as
bir bahçede
bir koruda
ya da bir ormanda.
Saklan bir başka ağacın ardına ve bekle
hiç konuşmadan
kımıldamadan…
Kuş bazen çabucak gelir
ama bazen yıllar da sürebilir,
karar vermeden önce.
Ümidini kesmeden
bekle!
Yıllar gerekse de bekle!
Resmin başarısında ilgisi yok çünkü
kuşun çabuk
ya da yavaş gelmesinin
Bir kez geldi mi kuş
Eğer gelirse
İzle çıt çıkarma sakın.
Bekle kafese girişini.
Ve kafese girdiğinde
fırçanla usulca kapat kapısını.
Sonra
kuşun tek bir tüyüne dokunmadan
sil kafesin tellerini birer birer.
Yerine bir ağaç resmi çizip
dallarının en güzelini seçip
tünet kuşu.
Yapraklarının taze yeşilini boya, meltemin serinliğini,
Güneş tozu serpip üstüne,
ve yaz sıcağındaki böcek seslerini çalıların arasında.
Ve sonra bekle ötsün diye kuş.
Eğer kuş ötmezse
Bu kötü işaret!
bu resim iyi olmadı demektir;
Ama öterse de, iyi olduğunun resmidir
imzanı atabilirsin bu durumda
Bir tüy kopar incitmeden
kuşun kanadından
ve yaz adını resmin uygun bir köşesine ardından.
Pour faire le portrait d’un oiseau
Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d’utile
pour l’oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
Se cacher derrière l’arbre
sans rien dire
sans bouger…
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s’il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
n’ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
s’il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l’oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été
et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
Si l’oiseau ne chante pas
c’est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s’il chante c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l’oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.
Yazan: Jacques Prévert, Türkçeleyen: Oğuz Sağdıç©