Charlie Chaplin – John Turner ve Geoffrey Parsons – Nat King Cole ♫♪ EN>TR:O.S..

Gülümse

Gülümse kalbin ağrıyor olsa bile
Gülümse paramparça olsa bile…
Bulutlar kapladığında göğü,
Karşılığını alırsın
Eğer gülümsersen o korku ve üzüntüne.
Gülümse ve belki de yarın
Göreceksin güneşin senin için de parlıyor olacağını.

Aydınlat çehreni hoşnutluğunla
Sakla kederin bütün izlerini.
Her ne kadar gözyaşı sana yakınsa da
Zamanıdır tekrar ve de tekrar denemenin,
Gülümse, ağlamanın faydası ne?
Göreceksin yaşamaya değdiğini
Eğer gülümsersen.

Zamanıdır tekrar ve de tekrar denemenin
Gülümse, ağlamanın faydası ne?
Göreceksin yaşamaya değdiğini,
Eğer gülümsersen.

Smile

Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky,
You’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile,
If you just smile

That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile,
If you just smile

Beste: Charlie Chaplin 1936
Sözler: John Turner ve Geoffrey Parsons 1954
Türkçeleyen: Oğuz Sağdıç©
Yorum: Nat King Cole

16 Nisan Chaplin’in 131. doğum günüydü (1889).

Charlie Chaplin bir gün seyircilere yeni bir şaka yapar ve herkes gülmeye başlar. Charlie aynı şakayı tekrar yapar ve bu sefer birkaç kişi güler. Aynı şakayı bir kez daha yapar ve bu kez kimse gülmez. Sonra şu harika sözleri söyler: “Aynı şakaya defalarca gülemiyorsunuz. O zaman neden aynı şey için tekrar tekrar ağlıyorsunuz?”. Yani hayatın her anının tadını çıkarın. Hayat çok güzel. Bugün Charlie . Kalbe dokunan en önemli 3 sözünü paylaşmak için güzel bir gün.

1- Bu dünyada hiçbir şey kalıcı değildir, endişelendiğimiz şeyler bile.

2- Yağmurda yürümeyi severim çünkü kimse gözyaşlarımı göremez.

3- Hayatta en boş geçirdiğimiz günümüz gülmediğimiz gündür.

“Gülümse!..” Charlie Chaplin’in Modern Zamanlar (1936) filmi için kendi bestelediği enstrümantal temaya dayalı bir şarkıdır.

1954 yılında John Turner ve Geoffrey Parsons bu besteye filmin ana hatları ve temasına dayalı sözler eklediler. Ve şarkı Nat King Cole’un yorumu ile klasikler arasındaki yerini aldı. 1995’te de Michael Jackson tarafından yeniden yorumlandı.