Sayın Başbakan, ne zaman
Gazze kâbusu sona erecek?
Ne büyük bir sefalet bu –
İnsanların evlerini yıkmaktan nefret ediyorum.
Eve gitmek istiyorum
Sevgilime sarılmak istiyorum!
Evin sıcaklığı yerine
ve sevgilimin şefkatli kolları yerine –
kemiklerimi donduran acı sarıyor
yıkılmış evinin altında
annesinin cesedini bulan
bir çocuğun dehşet dolu şokunu izlerken.
Kâbustan kalbimizde korku
gözlerimizde yalvarışla döndük–
Sayın Başbakan, biz
yaratmak için doğduk,
sevinç için, aşk ve yaşam için –
yıkım için değil
Lütfen Sayın Başbakan,
sadece kâbuslarda değil,
umutlarımızı, hayallerimizi, gençliğimizi,
ruhlarımızı ve bedenlerimizi öldüren
bu korkunç kâbusa son verin.
ADA AHARONI, Israel
Germain Droogenbroodt
Ithaca Vakfı dağıtım No. 811
Türkçeleyen Dr Barbaros İRDELMEN
Mr. Prime Minister When Will the Nightmare End?
Mr. Prime Minister, when will
The Gaza nightmare end?
What absolute misery –
I loathe destroying people ’s homes,
I want to go home
I want to hug my love!
Instead of home’s warmth
and my girlfriend’s loving arms –
anguish fills my frozen bones
while watching the dreadful shock of a boy
who has just discovered his dead mother’s body
under his wrecked home …
We came back from the nightmare
with horror in our hearts
and imploring in our eyes –
Mr. Prime Minister, we were born
for creation, for joy, for love and life –
not for destruction!
Please, Mr. Prime Minister,
end this nightmare
that ends our hopes, our dreams,
our young lives,
this horrifying nightmare
that kills our souls and bodies
not only in nightmares.
ADA AHARONI, Israel
Germain Droogenbroodt
Distrubuting Ithaca Foundation No. 811