Hepimiz savrulduk
Sağa savrulduk
Sola savrulduk
Oraya buraya savrulduk
Başımız öne eğilerek savrulduk
Nefes almak bile vahşiceydi

Düşünmek için
Dua etmek için
Yas tutmak için
Ne kadar sürdü?
Sonsuzluk gibi geldi
Uğuldayan rüzgâr
Sonra biri dedi ki:
“Bitti…”

Ama daha yeni başlıyordu felaket

Gabriel ROSENSTOCK, İrlanda

“Riders on the Storm”, Kallatumba Press, San Francisco’dan

Dağıtım: Germain DROOGENBROODT

Türkçeleyen:  Dr Barbaros IRDELMEN. Turkey

See Poetry without Borders
Excellent poetry from all over the world in more than 40 languages
in English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Danish, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Galician, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu, Uzbek, Maithili (India and Nepal) and Tamil
http://www.point-editions.com

---

WE WERE ALL BLOWN AWAY

We were all blown away
Blown to the right
Blown to the left
Blown this way and that
Blown headlong
It was too wild to breathe
To think
To pray
To lament
How long did it last?
It seemed like an eternity
The howling wind
Then someone said,
‘It’s over . . .’
But it had only just begun.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland

Translated by the poet

from “Riders on the Storm”, Kallatumba Press, San Francisco”

---

Yorum:

Şiir ilk dizelerden itibaren okuru şiddetli bir felaket anına, doğanın yıkıcı bir gücünün içine atıyor. “Savrulduk” sözcüğünün tekrar edilişi, hem fiziki hem ruhsal bir kontrol kaybını hissettiriyor.
Bu tekrarlar, şiire bir ritim ve nefes darlığı hissi katıyor — tıpkı yaşanan felaket gibi:
düzensiz, kesintili, panik yüklü.

“Sağa savrulduk, sola savrulduk, oraya buraya savrulduk”

Dizeleri insanın kaderinin, iradesinin felaket karşısında tamamen önemsizleştiğini anlatıyor. Kişisel kontrol sıfırlanıyor; doğa başrolde, insan figüran.

“Başımız öne eğilerek savrulduk”
dizesi sadece fiziksel bir durumu değil, aynı zamanda insanın kırılganlığını,
felaket karşısında boyun eğişini temsil ediyor.

“Nefes almak bile vahşiceydi”
ifadesi, doğanın şiddetinin öyle bir noktaya geldiğini anlatıyor ki en basit, en doğal eylem bile bir işkence hâline dönüşüyor.

“Ne kadar sürdü?
Sonsuzluk gibi geldi”

Felaket anlarındaki zaman algısının bozulmasını çok başarılı aktarıyor. Kısa bir an bile sonsuz bir boşluk gibi hissedilebilir. Bu, travmanın temel psikolojik özelliklerinden biridir.

“Sonra biri dedi ki:
‘Bitti…’
Ama daha yeni başlıyordu felaket”

Bu final, şiirin en vurucu yeridir.

İki katmanlıdır:

Fiziksel fırtına geçmiş olabilir
— ama etkileri, yıkımı, sonuçları daha başlamıştır.

Gerçek felaket, doğanın kendisi değil, insan ruhunda bıraktığı izdir.

Bu, şiiri sarsıcı bir tanıklık metnine dönüştürüyor, her dize bir darbeyi, bir savrulmayı hissettiriyor.
Bu, Gabriel Rosenstock’un minimalist ama çarpıcı üslubuyla da çok uyumlu.

Sonuç

Türkçe çevirisi başarılı, hem akıcılığı, hem de duygusal şiddeti tam karşılıyor, Rosenstock’un çarpıcı yalınlığı Türkçede hissediliyor. Bir doğal felaketin fiziksel şiddetini, insan psikolojisinin kırılganlığını, zamanın felaket anındaki akışını, dışsal yıkımın ardından gelen ruhsal çöküşü ustalıkla bir araya getiren kısa ama çok yoğun bir anlatı.

(3.1)  Gabriel Rosenstock kimdir?

(29 Eylül 1949 – 06 Nisan 2026), ağırlıklı olarak İrlandaca yazan İrlandalı bir yazardır. Aosdána üyesi olan yazar, şair, oyun yazarı, haiku yazarı, tanka yazarı, deneme yazarı ve çoğunluğu İrlandaca olmak üzere 180’den fazla kitabın yazarı/çevirmenidir.

Biyografi

Rosenstock’un babası George, II. Dünya Savaşı’nda Wehrmacht’ta sağlık görevlisi olarak görev yapmış olan Almanya, Schleswig-Holstein’lı bir doktor ve yazardı. Annesi Galway Kontluğu’ndan bir hemşireydi. Gabriel, altı çocuğun üçüncüsü ve İrlanda’da doğan ilk çocuktu. Eğitimini Kilfinane’de, ardından Dublin Kontluğu, Mount Sackville’de aldı. Anarşizme erken yaşta ilgi duymaya başladı ve Gormanston Koleji’nden (County Meath) atılıp Rockwell Koleji’ne (County Tipperary) sürüldü. Daha sonra Cork Üniversitesi’ne gitti.

Oğlu Tristan, İrlanda geleneksel müzik beşlisi Téada’nın bir üyesidir ve izlenimci/aktör Mario Rosenstock’un yeğenidir.

Çalışmaları

Rosenstock bir süre RTÉ’deki Anois is Arís adlı televizyon dizisinde, ardından haftalık Anois gazetesinde çalıştı. Emekli olana kadar İrlanda dilini destekleyen Kuzey-Güney kuruluşu Foras na Gaeilge’nin yayın kolu olan An Gúm’da çalıştı.

Nesir, tiyatro ve çeviri alanlarında çalışmış olmasına rağmen, Rosenstock öncelikle bir şair olarak tanınır. 180’den fazla kitap yazmış veya çevirmiştir. İrlandaca, İngilizce, İskoçça ve Japonca haiku kitaplarını düzenlemiş ve katkıda bulunmuştur. Uluslararası şiirlerin (diğerlerinin yanı sıra Ko Un, Seamus Heaney, K. Satchidanandan, Rabindranath Tagore, Muhammad Iqbal, Hilde Domin, Peter Huchel), oyunların (Beckett, Frisch, Yeats) ve şarkıların (Bob Dylan, Kate Bush, The Pogues, Leonard Cohen, Bob Marley, Van Morrison, Joni Mitchell) İrlandacaya üretken bir çevirmenidir. Ayrıca Lieder ve diğer sanat şarkılarının da söylenebilir İrlandaca çevirileri bulunmaktadır.

Aleksandar Hemon tarafından düzenlenen ve Nicole Krauss’un (Dalkey Archive Press) önsözüyle Best European Fiction 2012 antolojisinde yer almaktadır.[1] 2015 yılında Haiku Kanada’da açılış konuşmasını yaptı.

Kelt Budizmi’nin Soy Sahibi olarak adlandırılması, zengin bir haiku koleksiyonunun son başlığına ilham kaynağı oldu: Antlered Stag of Dawn (Onslaught Press, Oxford, 2015), Japonca ve İskoç Lallans dillerine çevirileri bulunan İrlandaca ve İngilizce haiku.

Gabriel, görsel estetik ve edebiyatın etkileşimi olan yeni bir foto-haiku (veya haiga) biçimi yaratmak için Amerikalı fotoğrafçı Ron Rosenstock, Hintli fotoğrafçı Debiprasad Mukherjee, Yunan fotoğrafçı Kon Markogiannis, Dublinli fotoğrafçı Jason Symes, Fransız fotoğrafçı Jean-Pierre Favreau ve daha birçok kişiyle çalıştı.

Ayrıca çocuklar için düzyazı ve şiir türünde eserler de yazıyor. Haiku Más É Do Thoil É! (An Gúm), 2015 yılında Çocuk Kitapları Jüri Özel Ödülü’nü kazandı.