SARA TEASDALE
Çeviren: Emre Karakaya

Yalnızım, aşka rağmen,
Aldığım, verdiğim her şeye,
Bütün o şefkatinize rağmen,
Yaşamaktan sevinç duymuyorum bazen.

Bir başınayım, duruyor gibi
Yorgun, gri dünyanın doruğunda.
Dönüyor etrafımda kar taneleri
Sonu gelmez bir boşluk, yukarıda.

Saklı, yer de gök de,
Sadece şu ruhumdaki gurur,
Alıkoyuyor beni, artık yalnız olmayan,
Göçüp gitmişlerin huzurundan.

Alone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit’s pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

Kaynak: https://allpoetry.com/poem/8504553-Alone-by-Sara-Teasdale

SARA TEASDALE VE “TEK BAŞINA” ŞİİRİ ÜZERİNE
EMRE KARAKAYA

Sara Teasdale, 1884-1933 yılları arasında yaşamış Amerikalı kadın şairdir. Love Songs (Aşk Şarkıları) adlı yapıtıyla, 1918 yılında Columbia Üniversitesi Şiir Topluluğu Ödülü ile Amerika Şiir Derneği’nin yıllık şiir ödülünü kazanmıştır. Teasdale, daha sonra Pulitzer Şiir Ödülü adını alacak olan Columbia Şiir Ödülü’nü kazanan ilk kişidir.
Yaşamı boyunca yedi şiir kitabı yayımladı. Şiirlerinde güzellik, aşk ve ölüm karşısında bir kadının değişen bakış açılarını lirik bir dille işledi. Kendi yaşamındaki değişimleri eserlerine de yansıttı: St. Louis’deki korunaklı genç kızlık yılları,  New York’ta başarı kazandığı fakat huzurunu yitirdiği yıllar ve 1933 yılında intiharla son bulan hayal kırıklığı ve depresyonla geçen dönem.
Eleştirmenlere göre Teasdale, ilk kitaplarının yayımlanmasından sonra sanatsal açıdan önemli bir gelişim göstermiş, entelektüel açıdan giderek olgunlaşmış, yaşam ve ölüm üzerine felsefi bir görüş geliştirmiştir. Teasdale’in şiirleri teknik açıdan yetkin, içten ve yalındır. Şiirlerinde dörtlükler ve soneler gibi geleneksel biçimleri kullanmıştır. Geç dönem şiirlerinde anlatım giderek daha incelikli ve özlü bir forma ulaşmıştır.

Şairin, “Tek Başına” şiiri, modern insanın içinde bulunduğu yalnızlık ve yalıtılmışlığın duru bir şarkısı gibi. Bu şarkı, aşktan ve arkadaşlıktan umduğunu bulamamış bir kadının umutsuz bilincinin sözcükleri değil sadece. Onu işitenin içindeki oyuğa yerleşip orada yankılanan, varoluşun hiçliğe yazgısının sessizliğini taşıyan bir ağıt aynı zamanda.
Şairin, insanlar ve şeylerle dolu bir dünyanın ortasında tek başına duran insan tasviri, günümüz insanı için de bir şeyler ifade ediyor.

Kaynaklar
https://www.britannica.com/biography/Sara-Teasdale
https://www.poetryfoundation.org/poets/sara-teasdale