Tüm zamanların en iyi savaşçısı Akhilleus’un annesi
Yakarış, Sitem, Oğluna Özlemi
Görünmez eller güneşin ateşini alacakaranlığa doğru yatıştırdı. Gece toprak ışıldadı, gölgeler yankılandı. Ağaçlar nefes aldı. Sular öyle bir parladı ki kıpkızıl oldu. Ama deniz, sakız beyazı gibi köpük köpük. Sanki pofidik kuzular yüzüyordu.
Thetis bütün ihtişamıyla suyun üzerinde belirdi. Gümüş ayaklı, yardım sever ve her şeyi sezen.
Tanrısal olan evren tarafından yaratım sürecinde gelmişim, ister bir deniz canlısına ister insana dönüşebiliyorum da neden bir türlü içimdeki darlığı çözemiyorum. Ey ulu tanrılar söyleyin bana. Söyleyin ağaçlar, kuşlar, otlar…
Deniz ihtiyarı Nereus da çözüm bulamamıştır, Nereidler ve Nerites niçin haykırmıyorsunuz, biricik oğlum Akhilleus öldürülecek. Susmayın tekmil teselli edin beni.
Ayağı tez oğlumu Truva savaşına gitmekten alı koymak için önce ona geleceğini söyledim de ne oldu? Savaşa giderse dönemeyeceğini, ama büyük bir ün kazanacağını da bildirdim. Savaşa gitmezse burada Tanrının evinde ailesiyle güzel günler, uzun yıllar yaşayabileceğini de anlattım.
Patroklos’ la çok yakın arkadaşlığını da iyi görmemiştim. Hiç birbirinden ayrılmadılar, ayağı tez huyu güzel oğlum kendine yoldaş seçti. İkisi için güzel şeyler olmayacak.
Etekleri sisle kaplı bir dağ gibi yüreğim. Rüzgârın sırrındaki özlemli anılara selam olsun.
Ulu Zeus ile inek gözlü, beyaz kollu, en güçlü kadın Hera hep kavga ederlerdi. Bir gün oğlu Hephaistos annesini korumak istemiş, araya girince Zeus çok öfkelenip biricik oğlunu Olympos’tan aşağı fırlatmış. Zavallı Hephaistos’u Limni Adası yakınlarından bulmuştum. Özenle sarıp sarmaladım, sözlerimi dinleterek büyüttüm de ayağı tez oğluma sözümü geçiremedim. Ün kazanmayı seçti. Bazı olağan durumları bilmediği için gözü pek çocuktur. Yaşayan kimsenin bilmediği ölüm gibi. Bilemez ki topuğundan ölüm yarası alacağını.
Ey pırıl pırıl parlayan ay, günü yutan gece, taptaze yapraklar, rüzgârların vurduğu dalgalar sesime ses verin. Yatıştırın yüreği yanan bu anayı.
Oğlum yarı tanrı olmayacaktı, eğer Kral Peleus araya girmeseydi tam ben Ambrosia ile bütün vücudunu sıvayabilseydim. Topuğundan tutup River Styx’ a batırmazdım. Bütün bu olanların sorumlusu babasıdır aslında.
Ey müzler, kardeş tanrıçalar, oğlumun yüreğine uğrayın. Agamemnon aşağılamış ayağı tez, yüzü güzel oğlumu. Bana yakardı içerlemiş tekmil olanlara. Kıskanç gözünden habersizdir sırma saçlı oğlum.
Çaktım kalbimdeki sözleri bulutlara, sesime ses verin ey tanrılar, tanrıçalar, bütün evren. Duyun. Kutsalım kalbimdedir.